Les poux de tête sont de petits parasites du cuir chevelu, très fréquents chez l'enfant scolarisé. Ils provoquent des démangeaisons mais ne sont pas dangereux et n'ont rien à voir avec un manque d'hygiène. Un traitement bien mené vient à bout de l'infestation.قمل الرأس طفيليات صغيرة في فروة الرأس، شائعة جداً لدى الأطفال في المدرسة. تسبّب حكة لكنها غير خطيرة ولا علاقة لها بنقص النظافة. والعلاج الجيّد يقضي على الإصابة.
Comment les reconnaître ?كيف نتعرّف عليها؟
Des démangeaisons du cuir chevelu, surtout derrière les oreilles et à la nuque, et la présence de lentes (œufs) accrochées à la base des cheveux, difficiles à décoller contrairement aux pellicules. Voir un pou vivant confirme l'infestation.حكة في فروة الرأس، خصوصاً خلف الأذنين وعند القفا، ووجود صئبان (بيض) ملتصق بقاعدة الشعر، يصعب نزعه خلافاً للقشرة. ورؤية قملة حيّة تؤكّد الإصابة.
Traitements & préventionالعلاج والوقاية
On utilise des lotions ou shampooings anti-poux, souvent à répéter après quelques jours pour détruire les poux issus des lentes, associés au peignage avec un peigne fin. Il faut traiter tous les membres du foyer atteints le même jour et vérifier l'entourage pour éviter la réinfestation.تُستعمل محاليل أو شامبوهات مضادة للقمل، غالباً تُكرَّر بعد أيام للقضاء على القمل الفاقس من الصئبان، مع التمشيط بمشط ضيّق. ويجب علاج جميع المصابين في البيت في اليوم نفسه وفحص المحيط لتجنّب إعادة العدوى.
Réussir le traitementنجاح العلاج
L'échec le plus fréquent vient d'un traitement mal réalisé : produit laissé trop peu de temps, séquence non répétée, ou entourage non vérifié. Pour bien faire : appliquer le produit sur toute la chevelure en respectant le temps de pose, renouveler l'opération après une semaine pour détruire les poux nés des lentes entre-temps, et passer soigneusement un peigne fin sur cheveux humides. Examinez toute la famille le même jour et traitez uniquement les personnes réellement atteintes.أكثر أسباب الفشل شيوعاً علاج سيّئ التنفيذ: تركُ المنتج مدّة قصيرة، عدم تكرار الخطوة، أو عدم فحص المحيط. وللإتقان: ضع المنتج على كامل الشعر مع احترام مدّة التطبيق، أعِد العملية بعد أسبوع للقضاء على القمل الفاقس من الصئبان في الأثناء، ومرّر مشطاً ضيّقاً بعناية على شعر رطب. افحص العائلة كلها في اليوم نفسه وعالج فقط المصابين فعلاً.
Faut-il traiter la maison ?هل نعالج البيت؟
Inutile de désinfecter toute la maison : le pou de tête ne survit pas longtemps loin du cuir chevelu. Il suffit de laver à 60 °C, ou d'isoler quelques jours dans un sac, les objets en contact direct avec la tête (bonnets, taies d'oreiller, brosses). Raser les cheveux n'est jamais nécessaire.لا داعي لتعقيم البيت كله: فقملة الرأس لا تعيش طويلاً بعيداً عن فروة الرأس. يكفي الغسل على 60 درجة، أو العزل بضعة أيام في كيس، للأغراض الملامسة مباشرة للرأس (قبّعات، أغطية وسائد، فراشي). ولا تلزم حلاقة الشعر أبداً.
En finir avec les pouxالتخلّص من القمل
Le Dr. El Ouarradi conseille le traitement le plus efficace.تنصح الدكتورة الوارادي بالعلاج الأكثر فعالية.