Mélanomeالورم الميلانيني

Le mélanome est le plus grave des cancers de la peau, car il peut se propager s'il n'est pas pris à temps. La bonne nouvelle : dépisté au tout début, il se guérit dans la très grande majorité des cas par une simple intervention. Tout repose donc sur la détection précoce.الورم الميلانيني أخطر سرطانات الجلد، لأنه قد ينتشر إن لم يُعالَج في الوقت المناسب. والخبر الجيّد: إذا اكتُشف في بدايته يُشفى في الغالبية العظمى من الحالات بتدخّل بسيط. لذا يعتمد كل شيء على الكشف المبكر.

Comment le reconnaître ?كيف نتعرّف عليه؟

Le mélanome peut apparaître sur une peau saine (une tache nouvelle) ou, plus rarement, sur un grain de beauté qui se modifie. La règle ABCDE aide à donner l'alerte :قد يظهر الورم الميلانيني على جلد سليم (بقعة جديدة) أو، بشكل أندر، على شامة تتغيّر. تساعد قاعدة ABCDE على إطلاق التنبيه:

• Asymétrie · Bords irréguliers · Couleur variéeعدم التناظر · حواف غير منتظمة · ألوان متعدّدة
• Diamètre > 6 mm · Évolution récente (forme, couleur, relief)قطر أكبر من 6 مم · تطوّر حديث (الشكل، اللون، البروز)

Facteurs de risqueعوامل الخطر

• Peau et yeux clairs, coups de soleil, expositions intensesبشرة وعيون فاتحة، حروق شمس، تعرّض شديد
• Grand nombre de grains de beauté ou grains atypiquesعدد كبير من الشامات أو شامات غير نمطية
• Antécédents personnels ou familiaux de mélanomeسوابق شخصية أو عائلية للورم الميلانيني

Traitementالعلاج

Le traitement de base est chirurgical : le mélanome est retiré, puis analysé. Plus il est enlevé tôt et fin, meilleur est le pronostic. Les formes plus avancées bénéficient aujourd'hui de traitements complémentaires, mais rien ne remplace un diagnostic précoce.العلاج الأساسي جراحي: يُزال الورم ثم يُحلَّل. وكلّما أُزيل مبكراً ورقيقاً، كان المآل أفضل. وتستفيد الأشكال المتقدّمة اليوم من علاجات مكمّلة، لكن لا شيء يعوّض التشخيص المبكر.

Le mélanome sur peau mateالورم الميلانيني على البشرة السمراء

On croit souvent que les peaux mates ou foncées sont à l'abri du mélanome. Elles sont effectivement moins touchées, mais pas protégées, et le diagnostic y est fréquemment plus tardif car on y pense moins. Sur ces peaux, le mélanome se situe volontiers dans des zones peu exposées au soleil : la plante des pieds, les paumes, sous les ongles ou sur les muqueuses. Une tache foncée nouvelle à ces endroits, ou une bande sombre sous un ongle, doit toujours être montrée à un dermatologue.يُعتقد كثيراً أن البشرة السمراء أو الداكنة في مأمن من الورم الميلانيني. وهي فعلاً أقلّ إصابة، لكنها ليست محميّة، وكثيراً ما يكون التشخيص فيها متأخراً لأننا نفكّر فيه أقلّ. وعلى هذه البشرة، يظهر الورم غالباً في مناطق قليلة التعرّض للشمس: أخمص القدم، الراحتان، تحت الأظافر أو على الأغشية المخاطية. وبقعة داكنة جديدة في هذه المواضع، أو شريط داكن تحت ظفر، يجب دائماً عرضها على طبيب الجلد.

Après le traitementبعد العلاج

Une fois un mélanome retiré, une surveillance régulière de la peau est mise en place, car le risque d'en développer un autre est plus élevé. Cette surveillance, associée à une protection solaire rigoureuse et à un auto-examen régulier, fait partie intégrante de la prise en charge et rassure sur le long terme.بعد إزالة الورم الميلانيني، تُوضع مراقبة منتظمة للجلد، لأن خطر الإصابة بورم آخر يكون أعلى. وهذه المراقبة، مع حماية صارمة من الشمس وفحص ذاتي منتظم، جزء لا يتجزّأ من الرعاية وتطمئن على المدى الطويل.