La kératose actinique est une lésion précancéreuse de la peau, provoquée par des années d'exposition au soleil. Elle se présente comme une petite plaque rugueuse sur les zones découvertes. Bénigne au départ, elle doit être traitée car une minorité peut évoluer vers un carcinome.التقران الشمسي آفة جلدية سابقة للتسرطن، تسبّبها سنوات من التعرّض للشمس. تظهر كبقعة صغيرة خشنة على المناطق المكشوفة. حميدة في البداية، لكن يجب علاجها لأن قلّة منها قد تتطوّر إلى سرطان.
Comment se présente-t-elle ?كيف تظهر؟
Ce sont des plaques rêches, rosées ou brunâtres, parfois plus faciles à sentir au toucher qu'à voir, siégeant sur le visage, le crâne dégarni, les oreilles, le dos des mains et les avant-bras. Elles apparaissent surtout après 50 ans, sur les peaux ayant beaucoup pris le soleil.هي بقع خشنة، وردية أو بنّية، أحياناً يسهل لمسها أكثر من رؤيتها، تظهر على الوجه والرأس الأصلع والأذنين وظهر اليدين والساعدين. تظهر خصوصاً بعد سن الخمسين، على البشرات التي تعرّضت كثيراً للشمس.
Traitementsالعلاجات
Selon le nombre et la localisation : cryothérapie (azote liquide) pour les lésions isolées, crèmes spécifiques ou photothérapie dynamique pour les zones étendues (« champ de cancérisation »). Le traitement est simple et efficace, surtout lorsqu'il est débuté tôt.حسب العدد والموضع: العلاج بالتبريد (النيتروجين السائل) للآفات المنفردة، كريمات خاصة أو العلاج الضوئي الديناميكي للمناطق الواسعة. العلاج بسيط وفعّال، خصوصاً عند بدئه مبكراً.
Le « champ de cancérisation »«حقل التسرطن»
Les kératoses actiniques apparaissent rarement seules : elles témoignent d'une peau abîmée par le soleil sur toute une zone (front, crâne dégarni, dos des mains). On parle de « champ de cancérisation » : autour des lésions visibles, la peau contient d'autres cellules altérées, pas encore apparentes. C'est pourquoi on traite parfois toute la zone, et pas seulement les taches que l'on voit, afin de réduire le risque de nouvelles lésions.نادراً ما تظهر آفات التقران الشمسي منفردة: فهي دليل على جلد أتلفته الشمس في منطقة كاملة (الجبين، الرأس الأصلع، ظهر اليدين). ونتحدّث عن «حقل التسرطن»: فحول الآفات الظاهرة، يحتوي الجلد على خلايا أخرى متغيّرة لم تظهر بعد. لذلك نعالج أحياناً المنطقة بأكملها، لا البقع المرئية فقط، للحدّ من خطر آفات جديدة.
Quand faut-il s'inquiéter ?متى ينبغي القلق؟
Une kératose qui s'épaissit, devient douloureuse, saigne ou grossit rapidement doit être montrée sans attendre : elle peut évoluer vers un carcinome. Là encore, le doute doit faire consulter, car une lésion prise tôt se traite simplement.تقران يزداد سُمكاً أو يصبح مؤلماً أو ينزف أو يكبر بسرعة يجب عرضه دون انتظار: فقد يتطوّر إلى سرطان. وهنا أيضاً، الشكّ يستدعي الاستشارة، لأن آفة تُكتشف مبكراً تُعالَج ببساطة.
Faire traiter une kératoseعلاج التقران
Le Dr. El Ouarradi examine et traite ces lésions au cabinet.تفحص الدكتورة الوارادي هذه الآفات وتعالجها في العيادة.