Zona & herpèsالحزام الناري والهربس

Le zona et l'herpès sont des infections virales de la peau qui provoquent des vésicules douloureuses. Un traitement précoce raccourcit la poussée et limite les complications.الحزام الناري والهربس التهابات فيروسية للجلد تسبّب حويصلات مؤلمة. العلاج المبكر يختصر النوبة ويحدّ من المضاعفات.

Le zonaالحزام الناري

Il est dû à la réactivation du virus de la varicelle. Il se traduit par une éruption douloureuse en bande, d'un seul côté du corps, souvent sur le thorax ou le visage. Il touche surtout les adultes après 50 ans.ينتج عن إعادة تنشيط فيروس الجدري المائي. يتجلّى في طفح مؤلم على شكل شريط في جهة واحدة من الجسم، غالباً على الصدر أو الوجه. يصيب البالغين بعد سن الخمسين خصوصاً.

L'herpèsالهربس

L'herpès labial (« bouton de fièvre ») et l'herpès génital sont récidivants. Ils se manifestent par des petites vésicules groupées, précédées de picotements. Les poussées sont favorisées par la fatigue, le soleil et le stress.هربس الشفة («قرحة البرد») والهربس التناسلي متكرّران. يظهران على شكل حويصلات صغيرة متجمّعة يسبقها وخز. تحفّزها الإرهاق والشمس والتوتر.

Traitementsالعلاجات

Les traitements antiviraux, débutés idéalement dans les 48 à 72 heures, réduisent la durée et l'intensité des symptômes. On y associe des antidouleurs adaptés et des soins locaux pour apaiser les lésions. Pour le zona, cette prise en charge précoce est essentielle pour prévenir les douleurs qui peuvent persister après la guérison (douleurs post-zostériennes), surtout chez la personne âgée.تقلّل العلاجات المضادة للفيروسات، عند بدئها في غضون 48 إلى 72 ساعة، مدّة الأعراض وشدّتها. ويُضاف إليها مسكّنات مناسبة وعناية موضعية لتهدئة الآفات. وبالنسبة للحزام الناري، هذه العناية المبكرة أساسية للوقاية من الآلام التي قد تستمر بعد الشفاء (آلام ما بعد الحزام)، خصوصاً لدى كبار السنّ.

Est-ce contagieux ?هل هو معدٍ؟

Le zona n'est pas « attrapé » d'une autre personne, mais le liquide des vésicules contient le virus : une personne n'ayant jamais eu la varicelle peut la contracter à ce contact. Pour l'herpès, la contagion est possible pendant les poussées. Il est donc conseillé d'éviter le contact direct avec les lésions et les personnes fragiles.الحزام الناري لا «يُلتقط» من شخص آخر، لكن سائل الحويصلات يحتوي على الفيروس: قد يُصاب شخص لم يُصب بالجدري المائي من قبل بالجدري عند هذا التماس. أما الهربس فالعدوى ممكنة أثناء النوبات. لذا يُنصح بتجنّب التماس المباشر مع الآفات ومع الأشخاص الضعفاء.

Les douleurs après le zonaالآلام بعد الحزام الناري

Chez certaines personnes, surtout après 60 ans, une douleur peut persister sur le trajet du zona après la guérison des lésions : ce sont les douleurs post-zostériennes. Elles peuvent être intenses et durables, et sont difficiles à traiter une fois installées. C'est justement pour les prévenir que le traitement antiviral doit être commencé le plus tôt possible, dès les premiers signes.لدى بعض الأشخاص، خصوصاً بعد سن الستين، قد يستمرّ ألم على مسار الحزام الناري بعد التئام الآفات: إنها آلام ما بعد الحزام. وقد تكون شديدة ودائمة، ويصعب علاجها بعد ترسّخها. ولتفاديها تحديداً يجب بدء العلاج المضاد للفيروسات في أسرع وقت، منذ أولى العلامات.

Bien soulager les lésionsتهدئة الآفات جيداً

• Gardez les lésions propres et sèches ; évitez de percer les vésicules.حافظ على الآفات نظيفة وجافة؛ تجنّب ثقب الحويصلات.
• Ne partagez pas serviettes et linge tant que les lésions suintent.لا تشارك المناشف والملابس ما دامت الآفات تنزّ.
• Prenez les antidouleurs prescrits sans attendre que la douleur soit trop forte.تناول المسكّنات الموصوفة دون انتظار اشتداد الألم.