Maladies des onglesأمراض الأظافر

L'ongle peut changer d'aspect pour de nombreuses raisons : traumatisme, infection, maladie de peau ou affection générale. Le dermatologue en fait le diagnostic.قد يتغيّر مظهر الظفر لأسباب عديدة: رضّ، عدوى، مرض جلدي أو حالة عامة. يضع طبيب الجلد التشخيص.

Anomalies fréquentesالتغيّرات الشائعة

• Stries, ondulations ou dépressions de la surfaceتخطّطات أو تموّجات أو نقر على السطح
• Taches blanches, jaunes ou brunesبقع بيضاء أو صفراء أو بنية
• Décollement, épaississement ou fragilité de l'ongleانفصال أو تسمّك أو هشاشة الظفر

Ce que l'ongle peut révélerما قد يكشفه الظفر

L'ongle est un précieux indicateur : certaines anomalies traduisent une maladie de peau (psoriasis, eczéma, pelade), une infection, une carence, ou parfois une maladie générale. C'est pourquoi un examen attentif des ongles fait partie de la consultation dermatologique.الظفر مؤشّر ثمين: فبعض التغيّرات تعكس مرضاً جلدياً (صدفية، أكزيما، ثعلبة)، أو عدوى، أو نقصاً غذائياً، أو أحياناً مرضاً عاماً. لذلك يُعدّ الفحص الدقيق للأظافر جزءاً من الاستشارة الجلدية.

Quand consulter ?متى تستشير؟

Une bande brune ou noire qui apparaît ou s'élargit sous un ongle, une déformation persistante, un décollement inexpliqué ou un ongle douloureux doivent être examinés. Le traitement dépend entièrement de la cause identifiée, parfois après un simple prélèvement ou une petite biopsie.شريط بني أو أسود يظهر أو يتّسع تحت الظفر، أو تشوّه مستمر، أو انفصال غير مبرّر، أو ظفر مؤلم يجب فحصها. يعتمد العلاج كلياً على السبب المحدّد، أحياناً بعد أخذ عيّنة بسيطة أو خزعة صغيرة.

Quelques anomalies courantesبعض التغيّرات الشائعة

• Ongles striés — de fines lignes verticales sont fréquentes et banales avec l'âge ; des sillons horizontaux peuvent suivre une maladie ou un choc.أظافر مخطّطة — الخطوط العمودية الدقيقة شائعة وعادية مع العمر؛ أما الأخاديد الأفقية فقد تلي مرضاً أو رضّة.
• Ongles dédoublés ou cassants — souvent liés à l'eau, aux détergents ou à une fragilité, parfois à une carence.أظافر متشقّقة أو هشّة — غالباً مرتبطة بالماء أو المنظّفات أو الهشاشة، وأحياناً بنقص غذائي.
• Taches blanches — le plus souvent sans gravité, dues à de petits chocs, et non à un manque de calcium.بقع بيضاء — غالباً دون خطورة، بسبب رضوض صغيرة، وليست نقص كالسيوم.
• Décollement de l'ongle — peut suivre un traumatisme, une mycose, un psoriasis ou certains produits.انفصال الظفر — قد يلي رضّة أو فطراً أو صدفية أو بعض المنتجات.

Prendre soin de ses onglesالعناية بالأظافر

Des ongles fragiles se protègent en limitant le contact prolongé avec l'eau et les produits ménagers (gants), en évitant les faux ongles et les dissolvants agressifs à répétition, et en hydratant les ongles et les cuticules. Ces mesures simples améliorent nettement l'aspect des ongles, mais ne remplacent pas un diagnostic si une anomalie persiste.الأظافر الهشّة تُحمى بالحدّ من التماس المطوّل مع الماء والمنظّفات المنزلية (القفازات)، وتجنّب الأظافر الاصطناعية ومزيلات الطلاء القاسية المتكرّرة، وترطيب الأظافر والجُليدات. هذه الإجراءات البسيطة تحسّن مظهر الأظافر بوضوح، لكنها لا تُغني عن التشخيص إذا استمرّ خلل.